دراسة كمية مقارنة

د. جـمــال التركـي

q ملخـص / Summary / Résumé

ملخص :

نعرض في هذا البحث دراسة كمية مقارنة للمعجم المعلوماتي للعلوم النفسية بالمعاجم النفسية الحديثة :

- المعجم النفيس [س. عمار، أ. جراية، أ. ذياب].

- معجم العلوم النفسية [ف. عاقل].

- معجم مصطلحات الطب النفسي [م. أ. نابلسي].

- معجم علم النفس [ج. عبد الحميد، ع. كفافي].

في ختام البحث نعرض إلى الإصدارات الأربعة للمعجم مع التركيز على أهمية النشر الإلكتروني و ما يحمله من ثورة واعدة في عالم النشر و المعرفة.

الكلمات المفاتيح : معجم، مصطلحات، طبنفس، علمنفس، تحليلنفس، علاجنفس

key Words : Dictionary- terminology, psychiatry, psychology, psychotherapy, psychoanalysis.

Mots clés : Dictionnaire- terminologie, psychiatrie, psychologie, psychothérapie, psychanalyse

q النـص الكامـل / Full text / Texte entier

q دراسة مقارنة بالمعاجم النفسية الحديثة

§ تقديم المعاجم

v المعجم النفيس (س. عمار- أ . جراية - أ . ذياب )

عدد المصطلحات	مسارد المعجم	يحتوي المعجم على أربعة و عشرين ألف مدخل لمصطلحات طب و جراحة الأعصاب و الطب النفسي و التشريح العصبي و العلوم المجاورة. صدر بتونس سنة 1994 من وضع كل من الأساتذة الدكتور سليم عمار [أستاذ الطب النفسي بالجامعة التونسية] الدكتور أحمد ذياب [أستاذ التشريح و جراحة العظام بجامعة صفاقس] و الدكتور أنور الجراية [أستاذ الطب النفسي بجامعة صفاقس]، من منشورات دار جيم من الحجم المتوسط [660 صفحة] يحتوي على ثلاثة أقسام : القسم العربي، القسم الفرنسي مع مسرد خاص بالمصطلحات الإنكليزية.
8577	المعجم العربي
6994	المعجم الإنكليزي
7593	المعجم الفرنسي
23164	المجموع

v معجم مصطلحات الطب النفسي ( م. أ. نابلسي )

عدد المصطلحات	مسارد المعجم	معجم من وضع الأستاذ الدكتور محمد أحمد النابلسي صدر عن مركز الدراسات النفسية و النفسية الجسدية بلبنان. يضم مجموعة المصطلحات الطبنفسية الواردة في "الثقافة النفسية" على امتداد أعدادها العشرين الأولى مضافا إليه مئات المصطلحات من تقليدية و حديثة و تراثية باتت نادرة الاستعمال. يجهد هذا المعجم للحفاظ على المصطلحات العربية المتمتعة بالقبول و الشيوع لكنه يقترح إسقاط بعضها لعدم مطابقته للمعايير التي يعتمدها المعجم كأساس للقبول بالمصطلح.
2251	المعجم العربي
2251	المعجم الإنكليزي
2251	المعجم الفرنسي
6753	المجموع

v معجم العلوم النفسية (ف. عاقل)

عدد المصطلحات	مسارد المعجم	معجم من وضع الأستاذ الدكتور فاخر عاقل بروفسور علم النفس بجامعة دمشق صدر عن دار الرائد العربي بيروت – لبنان سنة 1988 [الطبعة الأولى] يحتوي على 537 صفحة من الحجم المتوسط مقسم إلى قسمين : الأول إنكليزي – عربي و الثاني مسرد عربي – إنكليزي ، يقدمه مؤلفه على أنه ليس كغيره من المعاجم المماثلة، إنه أقرب إلى أن يكون موسوعة في علم النفس بفروعه المختلفة، يعرض المصطلح الإنجليزي و مقابله المصطلح العربي و يشرح المصطلح بما يتراوح بين كلمة واحدة و عدة أسطر بحسب أهمية المصطلح.
7119	المعجم العربي
7760	المعجم الإنكليزي
/	المعجم الفرنسي
14879	المجموع

v معجم علم النفس (ج. عبد الحميد _ ع. كفافي)

يعد هذا العمل من أضخم الأعمال المعجمية النفسية في المكتبة العربية و قد صدر منه ثلاثة أجزاء [إلى حد علمنا] و إن لم نتمكن من الحصول إلا على الجزء الأول و الثاني المحتوي على مصطلحات الحروف الثلاثة الأولى من الأبجدية الإنكليزية « A, B, C » تم وضع هذا المعجم من طرف زملاء مشهود لهم بالأبحاث الجادة و موسوعية الإطلاع [النابلسي] وهما أ. د. جابر عبد الحميد جابر و أ. د. علاء الدين كفافي، صادر عن دار النهضة العربية – مصر- [ج1 – 1988 ، ج2 – 1989 ]

اكتفينا في دراستنا لهذا المعجم بالحروف « A (2147), B (1053), C(2176) » من المعجم الإنكليزي.

§ دراسة مقارنة لمجموع مصطلحات كامل المعاجم النفسية

المجموع	المسرد الفرنسي	المسرد الإنكليزي	المسرد العربي	معاجم العلوم النفسية
112919	36622	44132	32165	المعجم المعلوماتي (التركي - تونس)
23164	7593	6994	8577	المعجم النفيس(عمار - تونس)
6753	2251	2251	2251	معجم الطب النفسي (النابلسي - لبنان)
14879	0	7760	7119	معجم العلوم النفسية (عاقل - سوريا)

من خلال هذه الدراسة المقارنة لمجموع مصطلحات العلوم النفسية بالنسبة لكل معجم حسب المسارد يتبين أن :

- مجموع مصطلحات المسرد العربي للمعجم المعلوماتي يساوي 32165 وبالتالي فهو يتجاوز المعجم النفيس (8577) بـ 23588 مصطلحا ، معجم الطب النفسي (2251) بـ 29914 مصطلحا ومعجم العلوم النفسية (7119) بـ 25046 مصطلحا .

- مجموع مصطلحات المسرد الإنكليزي للمعجم المعلوماتي يساوي 44132 متجاوزا بذلك المعجم النفيس ( 6944) بـ 37188 مصطلحا، معجم الطب النفسي (2551) بـ 41581 ومعجم العلوم النفسية (7760) بـ 36372 .

- مجموع مصطلحات المسرد الفرنسي للمعجم المعلوماتي تساوي 36622 متجاوزا مصطلحات المعجم النفيس (7593) بـ 29029 مصطلحا ، معجم الطب النفسي (2251) بـ 34371 مصطلحا، في حين أن معجم العلوم النفسية لم يتضمن مسردا فرنسيا.

§ دراسة مقارنة لمجموع مصطلحات المعاجم النفسية العربية

يتبين من خلال هذه الدراسة المقارنة لعدد مصطلحات كل حرف بالنسبة للمسرد العربي في المعاجم الأربع أن الحروف الخمسة الأولى التي تحتوي على أكثر عدد من المصطلحات هي :

- المعجم المعلوماتي : أ (17,49 %)، ت (13,76 %)، م (9,16 % )، ع (7,52 %)، ن (4,62 %)، ومجموع مصطلحات هذه الأحرف الخمسة يساوي 16910 ممثلة بذلك 52,57% من مجموع المصطلحات العربية في هذا المعجم.

- المعجم النفيس : أ (% 16,61)، ت (% 13,79)، م (% 12,89)، ع (6,10 %)، ف (% 3,70)، هذه الحروف الخمسة تساوي 4556 ممثلة بذلك 53,11 % من مجموع المصطلحات العربية في هذا المعجم.

- معجم العلوم النفسية : أ (15,70 %)، ت (13,27 %)، م (13,26 %)، ع (7,47 %)، ن (5,09%)، مجموع مصطلحات هذه الحروف الخمسة تساوي 3902 ممثلة بذلك 54,81 % من مجموع المصطلحات العربية في هذا المعجم.

- معجم الطب النفسي : أ (13,54 %)، ت (12,48 %)، م (10,21 %)، ع (8,70 %)، ف (3,50 %)، أما مجموع مصطلحات هذه الحروف الخمسة فهو يساوي 1091 ممثلة 48,46 % من مجموع المصطلحات العربية.

ط النفسي	ع النفسية	النفيس	المعلوماتي	الحروف
305	1118	1425	5627	أ
45	148	215	535	ب
281	945	1183	4426	ت
10	38	49	199	ث
58	143	185	778	ج
56	277	309	1253	ح
21	168	259	1312	خ
39	158	151	560	د
69	72	117	475	ذ
230	199	265	1081	ر
5	45	49	176	ز
58	242	253	1018	س
44	162	251	955	ش
40	170	177	647	ص
12	51	69	241	ض
19	182	134	718	ط
0	21	8	105	ظ
196	532	524	2422	ع
21	102	117	387	غ
79	215	318	1059	ف
42	266	211	883	ق
44	120	153	509	ك
43	172	183	759	ل
230	944	1106	2948	م
74	363	254	1487	ن
171	94	390	886	ه
59	146	186	693	و
0	26	15	26	ي
2251	7119	8577	32165	المجموع

§ دراسة كمية مقارنة لمجموع مصطلحات المعاجم النفسية الإنكليزية

يتبين من خلال هذه الدراسة المقارنة لعدد مصطلحات كل حرف بالنسبة للمسرد الإنكليزي في المعاجم الأربع أن الحروف الخمسة الأولى التي تحتوي على أكثر عدد من المصطلحات هي :

1 - المعجم المعلوماتي : (12,32) P، (11,58) A، (10,79) S، (9,53) C، (6,83) D، ومجموع مصطلحات هذه الأحرف الخمسة يساوي 18331 ممثلة بذلك 41,53 % من مجموع المصطلحات الإنكليزية في هذا المعجم.

2- المعجم النفيس : (% 12,82 ) P، (% 10,68 ) R، (9,27 % ) A، (8,09 %) D، (7,82 % ) C، ومجموع مصطلحات هذه الحروف الخمسة يساوي 3406 ممثلة بذلك 48,69 % من مجموع المصطلحات الإنكليزية في هذا المعجم.

1- معجم العلوم النفسية : (15,06 % ) S، (10,95 %) P، (9,35 % ) C، (9,12 % ) A، (6,82 %) M، مجموع مصطلحات هذه الحروف الخمسة يساوي 3750 ممثلة بذلك 48,32 % من مجموع المصطلحات الإنكليزية في هذا المعجم.

2- معجم الطب النفسي : (13,19% ) P، (11,15 %) S، (10,75 % ) A ، (9,41 %) C، (6,75 % ) H ، أما مجموع مصطلحات هذه الحروف الخمسة فهو يساوي 1154 ممثلة 51,26 % من مجموع المصطلحات الإنكليزية في هذا المعجم.

ط النفسي	ع النفسية	النفيس	المعلوماتي	الحروف
242	708	649	5112	A
76	227	118	1210	B
212	726	547	4208	C
146	451	566	3016	D
104	419	349	2366	E
46	242	189	1403	F
49	199	189	641	G
152	227	324	1649	H
102	395	466	2780	I
14	23	30	149	J
13	39	43	141	K
52	200	125	921	L
150	530	249	2409	M
64	250	233	1321	N
59	251	181	1088	O
297	850	897	5438	P
3	22	32	29	Q
53	393	747	2140	R
251	936	525	4765	S
96	322	333	2369	T
10	74	30	295	U
40	164	101	399	V
8	78	15	214	W
2	11	19	28	X
0	9	12	10	Y
10	17	25	31	Z
2251	7760	6994	44132	Total

§ دراسة كمية مقارنة لمجموع مصطلحات المعاجم النفسية الفرنسية

يتبين من خلال هذه الدراسة المقارنة لعدد مصطلحات كل حرف بالنسبة للمسرد الفرنسي في المعاجم الثلاث أن الحروف الخمسة الأولى التي تحتوي على أكثر عدد من المصطلحات هي :

1- المعجم المعلوماتي : (12,12 % ) P، (10,04 % ) A، (9,71 % ) C، (9,34 % ) S، (7,30 %) T، ومجموع مصطلحات هذه الأحرف الخمسة يساوي 17774 ممثلة بذلك 48,53 % من مجموع المصطلحات الفرنسية في هذا المعجم.

2- المعجم النفيس : (13,11 %) P، (10,73 %) R ، (9,08 %) A، (8,50 %) C، (7,26 %) S، هذه الحروف الخمسة تساوي 3699 ممثلة بذلك 48,71 % من مجموع المصطلحات الفرنسية في هذا المعجم.

3- معجم الطب النفسي : (12,12 %) P، (11,23 %) A، (10,26 %) S، (8,97 %) C، (7,99 %) S، ومجموع مصطلحات هذه الأحرف الخمسة يساوي 1139 ممثلة بذلك 50,59 % من مجموع المصطلحات الفرنسية في هذا المعجم.

ط النفسي	النفيس	المعلوماتي	الحروف
253	690	3677	A
58	151	576	B
202	646	3559	C
180	571	2545	D
122	436	2667	E
57	234	1206	F
42	200	420	G
183	327	1288	H
80	389	2378	I
12	37	147	J
10	45	107	K
43	139	632	L
152	300	2103	M
81	252	981	N
50	218	717	O
273	996	4441	P
4	33	98	Q
60	815	2145	R
231	552	3421	S
98	353	2676	T
10	30	115	U
36	107	605	V
2	15	20	W
2	19	24	X
0	13	9	Y
10	25	65	Z
2251	7593	36622	Total

§ دراسة مقارنة للمصطلحات الأكثر ورودا بالنسبة لكل حرف حسب المعاجم

v المعاجم النفسية العربية

جدول المصطلحات الأكثر ورودا في المسرد العربي لمعجم النفيس (عمار و زملائه – تونس)
اختبار:131 ، اعتلال:79 ، أشعة: 45 ، التهاب:37 ، اضطراب:32 ، ألم:25 ، إحساس:21 ، اختلال:21 ، انعدام:16 ، ألياف:15	أ
باحة: 18، بيلة:11 ، بطئ:10 ، بنية:7 ، بقعة: 6 ، بديل: 6 ، بحث:5 ، برودة:5 ، بطين:5 ، بلادة:5	ب
تفاعل:66 ، تربية:39 ، تحليل:24 ، تلفيف:19 ، تصلب:15 ، تفكير:13 ، تدعيم:12 ، تسمم:12 ، تخلف:11 ، تثبيط:9	ت
ثرثرة:9 ، ثنائي:6 ، ثقبة:4 ، ثفن:4 ، ثقل:3 ، ثغرة:2 ، ثدن:2 ، ثدني:2	ث
جنون:29 ، جيب:13 ، جسم:12 ، جذر:8 ، جنسية: 6 ، جانبية:6 ، جنوسية:5 ، جراحة:5 ، جسيم:5 ، جامود:4	ج
حبسة:19 ، حالة:18