Arabpsynet

e.Editions /  إصدارات إلكترونية  / Edition e.

شبكة العلوم النفسية العربية

 

المعاجـم النفسيـة الحديثـة

دراسة كمية مقارنة

د. جـمــال التركـي

 

 

q       ملخـص /  Summary  / Résumé 

ملخص :

نعرض في هذا البحث  دراسة كمية مقارنة للمعجم المعلوماتي للعلوم النفسية بالمعاجم النفسية الحديثة :

-          المعجم النفيس [س. عمار، أ. جراية، أ. ذياب].

-          معجم العلوم النفسية [ف. عاقل].

-          معجم مصطلحات الطب النفسي [م. أ. نابلسي].

-          معجم علم النفس [ج. عبد الحميد، ع. كفافي].

  في ختام البحث نعرض إلى الإصدارات الأربعة للمعجم مع  التركيز على أهمية النشر الإلكتروني و ما يحمله من ثورة واعدة في عالم النشر و المعرفة.

 

الكلمات المفاتيح : معجم، مصطلحات، طبنفس، علمنفس، تحليلنفس، علاجنفس

key Words  : Dictionary- terminology, psychiatry, psychology, psychotherapy, psychoanalysis.

Mots clés  : Dictionnaire- terminologie, psychiatrie, psychologie, psychothérapie,    psychanalyse

 

q       النـص الكامـل /  Full text / Texte  entier 

 

q       دراسة مقارنة بالمعاجم النفسية الحديثة

§         تقديم المعاجم

v      المعجم النفيس (س.  عمار- أ . جراية - أ . ذياب )

 

عدد المصطلحات

مسارد المعجم

 

يحتوي المعجم على أربعة و عشرين ألف مدخل لمصطلحات طب و جراحة الأعصاب و الطب النفسي و التشريح العصبي و العلوم المجاورة. صدر بتونس سنة 1994 من وضع كل من الأساتذة الدكتور سليم عمار [أستاذ الطب النفسي بالجامعة التونسية] الدكتور أحمد ذياب [أستاذ التشريح و جراحة العظام بجامعة صفاقس] و الدكتور أنور الجراية [أستاذ الطب النفسي بجامعة صفاقس]، من منشورات دار جيم من الحجم المتوسط [660 صفحة] يحتوي على ثلاثة أقسام : القسم العربي، القسم الفرنسي مع مسرد خاص بالمصطلحات الإنكليزية.

8577

المعجم العربي

6994

المعجم الإنكليزي

7593

المعجم الفرنسي

23164

المجموع

 

v     معجم مصطلحات الطب النفسي ( م. أ.  نابلسي )

 

عدد المصطلحات

مسارد المعجم

 

          معجم من وضع الأستاذ الدكتور محمد أحمد النابلسي  صدر عن مركز الدراسات النفسية و النفسية الجسدية بلبنان. يضم مجموعة المصطلحات الطبنفسية الواردة في "الثقافة النفسية" على امتداد أعدادها العشرين الأولى مضافا إليه مئات المصطلحات من تقليدية و حديثة و تراثية باتت نادرة الاستعمال.

    يجهد هذا المعجم للحفاظ على المصطلحات العربية المتمتعة بالقبول و الشيوع لكنه يقترح إسقاط بعضها لعدم مطابقته للمعايير التي يعتمدها المعجم كأساس للقبول بالمصطلح.

2251

المعجم العربي

2251

المعجم الإنكليزي

2251

المعجم الفرنسي

6753

المجموع

 

v     معجم العلوم النفسية (ف.  عاقل)

 

عدد المصطلحات

مسارد المعجم

 

      معجم من وضع الأستاذ الدكتور فاخر عاقل بروفسور علم النفس بجامعة دمشق صدر عن دار الرائد العربي بيروت – لبنان سنة 1988 [الطبعة الأولى] يحتوي على 537 صفحة من الحجم المتوسط مقسم إلى قسمين : الأول إنكليزي – عربي و الثاني مسرد عربي – إنكليزي ، يقدمه مؤلفه على أنه ليس كغيره من المعاجم المماثلة، إنه أقرب إلى أن يكون موسوعة في علم النفس بفروعه المختلفة، يعرض المصطلح الإنجليزي و مقابله المصطلح العربي و يشرح المصطلح بما يتراوح بين كلمة واحدة و عدة أسطر بحسب أهمية المصطلح.

7119

المعجم العربي

7760

المعجم الإنكليزي

/

المعجم الفرنسي

14879

المجموع

 

v     معجم علم النفس (ج. عبد الحميد _ ع. كفافي)

 

يعد هذا العمل من أضخم الأعمال المعجمية النفسية في المكتبة العربية و قد صدر منه ثلاثة أجزاء [إلى حد علمنا] و إن لم نتمكن من الحصول إلا على الجزء الأول و الثاني المحتوي على مصطلحات الحروف الثلاثة الأولى من الأبجدية الإنكليزية « A, B, C » تم وضع هذا المعجم من طرف زملاء مشهود لهم بالأبحاث الجادة و موسوعية الإطلاع [النابلسي] وهما أ. د. جابر عبد الحميد جابر و أ. د. علاء الدين كفافي، صادر عن دار النهضة العربية – مصر- [ج1 – 1988 ، ج2 – 1989 ]

  اكتفينا في دراستنا لهذا المعجم بالحروف « A (2147), B (1053), C(2176)  » من المعجم الإنكليزي.

 

 

§         دراسة مقارنة لمجموع مصطلحات كامل المعاجم النفسية

 

المجموع

المسرد الفرنسي

المسرد الإنكليزي

المسرد العربي

معاجم العلوم النفسية

112919

36622

44132

32165

المعجم المعلوماتي (التركي - تونس)

23164

7593

6994

8577

المعجم النفيس(عمار - تونس)

6753

2251

2251

2251

معجم الطب النفسي (النابلسي - لبنان)

14879

0

7760

7119

معجم العلوم النفسية (عاقل - سوريا)

 

 

  من خلال هذه الدراسة المقارنة لمجموع مصطلحات العلوم النفسية بالنسبة لكل معجم حسب المسارد يتبين أن :

-          مجموع مصطلحات المسرد العربي للمعجم المعلوماتي يساوي 32165 وبالتالي فهو يتجاوز المعجم النفيس (8577) بـ 23588 مصطلحا ، معجم الطب النفسي (2251) بـ 29914 مصطلحا ومعجم العلوم النفسية (7119) بـ 25046 مصطلحا .

 

-          مجموع مصطلحات المسرد الإنكليزي للمعجم المعلوماتي يساوي 44132 متجاوزا بذلك المعجم النفيس ( 6944) بـ 37188 مصطلحا، معجم الطب النفسي (2551) بـ 41581 ومعجم العلوم النفسية (7760) بـ 36372 .

 

-          مجموع مصطلحات المسرد الفرنسي للمعجم المعلوماتي تساوي 36622 متجاوزا مصطلحات المعجم النفيس (7593) بـ 29029 مصطلحا ، معجم الطب النفسي (2251) بـ 34371 مصطلحا، في حين أن معجم العلوم النفسية لم يتضمن مسردا فرنسيا.

 

 

 

§         دراسة مقارنة لمجموع مصطلحات المعاجم النفسية العربية

 

يتبين من خلال هذه الدراسة المقارنة لعدد مصطلحات كل حرف بالنسبة للمسرد العربي في المعاجم الأربع أن الحروف الخمسة الأولى التي تحتوي على أكثر عدد من المصطلحات هي :

 

- المعجم المعلوماتي  : أ (17,49 %)، ت (13,76 %)، م (9,16 % )، ع (7,52 %)، ن (4,62 %)، ومجموع مصطلحات هذه الأحرف الخمسة يساوي 16910 ممثلة بذلك 52,57%   من مجموع المصطلحات العربية في هذا المعجم.

 

-  المعجم النفيس : أ (% 16,61)، ت (%  13,79)، م (% 12,89)، ع (6,10 %)، ف (%  3,70)، هذه الحروف الخمسة تساوي  4556 ممثلة بذلك  53,11 %  من مجموع المصطلحات العربية في هذا المعجم.

 

- معجم العلوم النفسية : أ (15,70 %)، ت (13,27 %)، م (13,26 %)، ع (7,47 %)، ن (5,09%)،  مجموع مصطلحات هذه الحروف الخمسة تساوي 3902 ممثلة بذلك 54,81 %  من مجموع المصطلحات العربية في هذا المعجم.

 

- معجم الطب النفسي : أ (13,54 %)، ت (12,48 %)، م (10,21 %)، ع (8,70 %)، ف (3,50 %)، أما مجموع  مصطلحات هذه الحروف الخمسة فهو يساوي 1091 ممثلة 48,46 %  من مجموع المصطلحات العربية.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ط النفسي

ع النفسية

النفيس

المعلوماتي

الحروف

305

1118

1425

5627

أ

45

148

215

535

ب

281

945

1183

4426

ت

10

38

49

199

ث

58

143

185

778

ج

56

277

309

1253

ح

21

168

259

1312

خ

39

158

151

560

د

69

72

117

475

ذ

230

199

265

1081

ر

5

45

49

176

ز

58

242

253

1018

س

44

162

251

955

ش

40

170

177

647

ص

12

51

69

241

ض

19

182

134

718

ط

0

21

8

105

ظ

196

532

524

2422

ع

21

102

117

387

غ

79

215

318

1059

ف

42

266

211

883

ق

44

120

153

509

ك

43

172

183

759

ل

230

944

1106

2948

م

74

363

254

1487

ن

171

94

390

886

ه

59

146

186

693

و

0

26

15

26

ي

2251

7119

8577

32165

المجموع

 

 

§         دراسة كمية مقارنة لمجموع مصطلحات المعاجم النفسية الإنكليزية

يتبين من خلال هذه الدراسة المقارنة لعدد مصطلحات كل حرف بالنسبة للمسرد الإنكليزي في المعاجم الأربع أن الحروف الخمسة الأولى التي تحتوي على أكثر عدد من المصطلحات هي :

    1 - المعجم المعلوماتي  : (12,32) P، (11,58) A، (10,79) S، (9,53) C،  (6,83) D، ومجموع مصطلحات هذه الأحرف الخمسة يساوي 18331 ممثلة بذلك 41,53 %   من مجموع المصطلحات الإنكليزية في هذا المعجم.

    2- المعجم النفيس : (%  12,82 ) P، (%  10,68 ) R، (9,27 % ) A، (8,09 %) D، (7,82 %  ) C،  ومجموع مصطلحات هذه الحروف الخمسة يساوي  3406 ممثلة بذلك  48,69 %  من مجموع المصطلحات الإنكليزية في هذا المعجم.

1-  معجم العلوم النفسية : (15,06 % ) S، (10,95 %) P، (9,35 % ) C، (9,12 % ) A، (6,82 %) M، مجموع مصطلحات هذه الحروف الخمسة يساوي 3750 ممثلة بذلك 48,32 %  من مجموع المصطلحات الإنكليزية في هذا المعجم.

2-     معجم الطب النفسي : (13,19% ) P، (11,15 %) S، (10,75 % ) A ، (9,41 %)  C، (6,75 % ) H  ، أما مجموع مصطلحات هذه الحروف الخمسة فهو يساوي 1154 ممثلة 51,26 % من مجموع المصطلحات الإنكليزية في هذا المعجم.

 

 

ط النفسي

ع النفسية

النفيس

المعلوماتي

الحروف

242

708

649

5112

A

76

227

118

1210

B

212

726

547

4208

C

146

451

566

3016

D

104

419

349

2366

E

46

242

189

1403

F

49

199

189

641

G

152

227

324

1649

H

102

395

466

2780

I

14

23

30

149

J

13

39

43

141

K

52

200

125

921

L

150

530

249

2409

M

64

250

233

1321

N

59

251

181

1088

O

297

850

897

5438

P

3

22

32

29

Q

53

393

747

2140

R

251

936

525

4765

S

96

322

333

2369

T

10

74

30

295

U

40

164

101

399

V

8

78

15

214

W

2

11

19

28

X

0

9

12

10

Y

10

17

25

31

Z

2251

7760

6994

44132

Total

 

 

§         دراسة كمية مقارنة لمجموع مصطلحات المعاجم النفسية الفرنسية

يتبين من خلال هذه الدراسة المقارنة لعدد مصطلحات كل حرف بالنسبة للمسرد الفرنسي في المعاجم الثلاث أن الحروف الخمسة الأولى التي تحتوي على أكثر عدد من المصطلحات هي :

 

1-     المعجم المعلوماتي : (12,12 % ) P، (10,04 % ) A، (9,71 % ) C، (9,34 % ) S، (7,30 %) T، ومجموع مصطلحات هذه الأحرف الخمسة يساوي 17774 ممثلة بذلك 48,53 % من مجموع المصطلحات الفرنسية في هذا المعجم.

 

2-     المعجم النفيس : (13,11 %) P، (10,73 %) R ، (9,08 %) A، (8,50 %) C، (7,26 %) S، هذه الحروف الخمسة تساوي 3699 ممثلة بذلك 48,71 % من مجموع المصطلحات الفرنسية في هذا المعجم.

 

3-     معجم الطب النفسي : (12,12 %) P، (11,23 %) A، (10,26 %) S، (8,97 %) C،  (7,99 %) S، ومجموع مصطلحات هذه الأحرف الخمسة يساوي 1139 ممثلة بذلك 50,59 % من مجموع المصطلحات الفرنسية في هذا المعجم.

 

 

ط النفسي

النفيس

المعلوماتي

الحروف

253

690

3677

A

58

151

576

B

202

646

3559

C

180

571

2545

D

122

436

2667

E

57

234

1206

F

42

200

420

G

183

327

1288

H

80

389

2378

I

12

37

147

J

10

45

107

K

43

139

632

L

152

300

2103

M

81

252

981

N

50

218

717

O

273

996

4441

P

4

33

98

Q

60

815

2145

R

231

552

3421

S

98

353

2676

T

10

30

115

U

36

107

605

V

2

15

20

W

2

19

24

X

0

13

9

Y

10

25

65

Z

2251

7593

36622

Total

 

§         دراسة مقارنة للمصطلحات الأكثر ورودا بالنسبة لكل حرف حسب المعاجم

 

v      المعاجم النفسية العربية

 

 

جدول المصطلحات الأكثر ورودا في المسرد العربي لمعجم النفيس (عمار و زملائه – تونس)

 

اختبار:131 ، اعتلال:79 ، أشعة: 45 ، التهاب:37 ، اضطراب:32 ، ألم:25 ، إحساس:21 ، اختلال:21 ، انعدام:16 ، ألياف:15

أ

باحة: 18، بيلة:11 ، بطئ:10 ،  بنية:7 ، بقعة: 6 ، بديل: 6 ، بحث:5 ، برودة:5 ، بطين:5 ، بلادة:5

ب

تفاعل:66 ، تربية:39 ، تحليل:24 ، تلفيف:19 ، تصلب:15 ، تفكير:13 ، تدعيم:12 ، تسمم:12 ، تخلف:11 ، تثبيط:9

ت

ثرثرة:9 ، ثنائي:6 ،  ثقبة:4 ، ثفن:4 ،  ثقل:3 ، ثغرة:2 ، ثدن:2 ، ثدني:2

ث

جنون:29 ، جيب:13 ، جسم:12 ، جذر:8 ، جنسية: 6 ، جانبية:6 ، جنوسية:5 ، جراحة:5 ، جسيم:5 ، جامود:4

ج

حبسة:19 ، حالة:18 ، حاسة:16 ، حول:10 ، حس:10 ، حزمة:10 ، حاصل:9 ، حركية:   حرمان:8 ، حافز:6 ، حساسية:5

ح

خلل:63 ، خرف:46 ، خوف:44 ، خدر:12 ،  خطل:11 ، خنوثة:7 ، خاصة:6 ، خاصية:5 ، خراج:4 ، خاطئ:3

خ

داء:53 ، دماغ:7 ، دراما:4 ، دافعية:4 ، دفاع:4 ، دفق:4 ، دور:3 ، دنف:3 ، دودة:3 ، دونية:2

د

ذهان:50 ، ذاكرة:7 ، ذهول:7 ، ذكاء:6 ،  ذعر:6 ، ذكرى:3 ، ذلول:3 ، ذات:2 ، ذاتي:2 ، ذاتية:2

ذ

ردب:7 ، رد:7 ، رغبة:6 ، رفض:6 ، رؤية:6 ، رجعة:6 ، رباط:5 ، رنح:4

ر

زور:9 ، زوراني:5 ،  زلة:4 ، زنا:4 ، زهري:2 ، زوري:2 ، زيغ:2

ز

سلوك:18 ، سوداوية:13 ، سبيل:9 ،  سبب:8 ، سبق:8 ، سادي:6 ، سلم:6 ، سوء:6 ،  سحاق:5 ، سبات:5

س

شلل:39 ، شخصية:30 ، شريان:23 ، شق:10 ، شعور:10 ، شبه:10 ، شبه:10 ، شعاع:8 ،  شبق:7 ، شيخوخة:3

ش

صرع:35 ، صورة:17 ، صدمة:17 ، صراع:10 ، صهريج:9 ، صمم:7 ، صوار:7 ، صداء:5 ، صلابة:4 : صداع:3

ص

ضعف:17 ، ضبط:9 ، ضفيرة:7 ، ضخامة:6 ،  ضمور:4 ، ضعيف:4 ، ضغط:4 ، ضربة:3 ، ضحك:3 ، ضمور:3

ض

طب:21 ، طفل:17 ، طريقة:12 ، طبع:9 ، طاقة:6 ، طور:5 ، طبيب:5 ، طفالة:4 ، طقس:3 ، طاعة:3

ط

ظل:2 ، ظاهرة:2

ظ

علم:61 ، علاج:44 ، عقدة:37 ، عصاب:30 ، عصب:27 ، عسر:23 ، عمه:17 ، علاقة:17 ، عمى:16 ،  عته:15

ع

غريزة:29 ، غدة:10 ، غيرة:6 ، غيري:5 ، غيرة:5 ، غيبوبة:5 ، غفل:5 ،  غمش:4 ، غلمة:4 ، غباوة: 4

غ

فرط:40، فصام:29 ، فكرة:23 ، فقد:16 ، فقدان:11 ، فصيص:10 ، فرع:10 ، فعل:10 ، فالج:6 ، فتيل:5 

ف

قلق:12، قصور:9 ، قرن:7 ، قدرة:7 ، قياس:7 ،  قشرة:4 ، قسم:4 ، قناة:4 ، قوة:4 ، قابلية:4

ق

كبت:10 ، كلام:9 ، كسل:9 ، كتابة:7 ، كره:7 ، كرع:6 ، كاره:5 ، كرة:5 ، كرة:4 ، كسب:3 ، كمنة:3

ك

لعب:43 ، لا أدائية:7 ، لامبالاة:5 ، لواط:5 ، ليف:5 ، لاخطوية:4 ، لجلجة:4 ، لاكتابية:3 ، لغة:3 ، لثغة:3

ل

منعكس:144 ، معالجة:35 ، متلازمة:35 ،  مفاعلة:16 ، مركز:15 ، مرحلة:14 ، مبحث:14، مجموعة:11 ، ماقبل:10 ، مزاج:9

م

نواة: 39 ، نوبة:19 ، نمط:18 ، نقص:16 ، نساوة:14 ، نفسي:9 ، نخاع:8 ، نضج:6 ، نشاط:5 ، نبذ:5

ن

هذيان:108 ، هوس:97 ، هلس:44 ، هلاس:10 ، هستيريا:10 ، هستيري:8 ، هيكلة:7 ،  هياج:5 ، هروب:4 ، هيوجية:3

هـ

وهن:13 ، وريد:10 ، وسوسة:8 ، ورام:7 ، وسواس:6 ، ولع:6 ، واهن:6 ، وحم:6 ، وظيفي:5 ، وقاية:5

و

يرسنية:2 ، يقين:2 ، يونق:2

ي

 

 

جدول المصطلحات الأكثر ورودا في المسرد العربي لمعجم مصطلحات الطب النفسي (نابلسي – لبنان)

 

أمراض:17، التهاب:16 ، اضطراب:16، إدمان:14 ، إزالة:6 ، امراضية:6 ، أكل:6 ، اختبار:6 ، انعدام:5 ، إحساس:5

أ

بطء:8 ، عد:4، بلوغ:2 ، بله:2 ، برودة:2

ب

تناذر:89، تكرار:9 ، تصوير:9 ، تحليل:8 ، تصلب:6 ، تربية:5 ، تخدير:4 ، تخطيط:4 ،  تعيير:3 ، تقليد:3 

ت

ثرثرة:2 ، ثالوث:2

ث

جنون:29، جنوسية:4 ، جهاز:3 ،  جناح:2 ، جمود:2 ، جسم:2

ج

حالة:6 ،حرمان:3 ، حامض:3 ، حمل:2 ، حلم:2 ، حصبة:2 ، حس:2 ، حبسة:2

ح

خلل:3

خ

داء:9 ،دورة:3 ، دوار:2 ، دماغ:2 ، دقة:2 ، دغش:2 ، داعم:2

د

ذهان:57

ذ

رهاب:205، رأس:3 ، رفض:2 

ر

سرع:8، سيلان:3 ، سواء:3 ، سلوك:3 ، سلس:3 ، سادية:3 ، سواء:2 ، سهولة:2 ، سبات:2 

س

شلل:6، شنج:4 ، شذوذ:4 ، شمق:3 ، شبق:3 ،  شهادة:2 ، شعور:2 ، شخصية:2 

ش

صمم:4 ، صرع:4، صفاقة:3 ، صغر:3 ، صدى:3 ، صداء:3 ، صتم:3 ، صعوبة:2 ، صدمة:2 ، صداع:2 

ص

ضغط:3،ضعف:2 ، ضحك:2

ض

طب:6، طفالة:3 ، طريقة:2

ط

عصاب:27، عسر:23 ، عمه:11 ، عارض:9 ، علامة:7 ، علامة:7 ، علم:5 ، عدم:5 ، عته:5 ،  علاجات:4 

ع

غلمة:3،غضب:2 ، غريزة:2

غ

فرط:31 ،فقد:7 ، فصام:6 ، فكرة:5 ، فص:4 ، فيتامين:2 ، فندية:2 ، فعالية:2

ف

قتل:7 ، قصور:6 ، قدرة:3 ، قرابة:2 ، قابلية:2

ق

كتابة:7،كلام:2 ، كربة:2 ، كحال:2

ك

مرض:45 ،مبحث:20 ، مذهب:15 ، مضاد:9 ، منشطات:3 ، مكورات:3 ، مرضية:3 ، محلل:3 ، ما وراء:3 ، ماقبل:2

م

نقص:11، نفسي:5 ، نطق:5 ، نوم:3 ، نوبة:3 ، نمط:3 ،  نقلة:2 ، نشوئية:2 ، نشاط:2 ، نساية:2 

ن

هلوسة:49 ، هذيان:49، هوس:33 ، هلاس:5 ، هلس:4 ، هستيريا:2 ، هرمون:2 ، هروب:2 ، هجر:2 

هـ

ولع:9 ، وهم:8 ، وهن:6 ، ورام:6 ، وضعية:4 ، وصي:2 ، ورم:2 ، وحم:2

و

 

 

 

جدول المصطلحات الأكثر ورودا في المسرد العربي لمعجم العلوم النفسية (عاقل – سورية)

 

اختبار:143 ،استجابة:64 ، ارتكاس:51 ، إحساس:29 ، أنموذج:27 ، أثر:21 ، إشراط:19 ،  إدراك:18 ، اضطراب:15 ،  اختيار:11 

أ

بناء:15، بنية:13 ، بقعة:10 ، بديل:6 ، بحث:5 ، بصلة:4 ، بؤبؤ:3 ،  بيئة:2 ، بلوغ:2 ، بيان:2 

ب

تحليل:45، تعزيز:35 ، تعلم:28 ، ترابط:20 ، تهيؤ:15 ، تأثير:13 ، تكيف:11 ، تصلب:9 ، تخيل:9 ، تجربة:8

ت

ثبات:13، ثنائي:3 ، ثقل:2 ، تقب:2 ، ثابت:2 

ث

جماعة:10، جدول:9 ، الجملة العصبية:9 ، جنسية:7 ، جذر:6 ، جهاز:6 ، جسم:5 ، جما :5 ، جنون:5 ، جمع:3 

ج

حركة:25، حس:21 ، حاجة:20 ، حافز:11 ، حساسية:10 ، حل:9 ، حد:8 ، حب:8 ، حالة:8 ، حاصل:7 

ح

خطأ:28، خلية:14 ، خط:13 ، خلل:9 ، خلايا:7 ، خبل:7 ، خبرة:5 ، خدر:4 ، خداع:3 ، خيال:3 

خ

دافع:16، دليل:12 ، دراسة:11 ، درجة:10 ، دماغ:9 ، دافعية:6 ، دائرة:6 ، ديناميات:4 ، دورة:4 ، دفقة:3 

د

ذهان:12 ، ذكاء:12 ، ذاكرة:10 ، ذاتي:4 ذات:4، ذعري:3 ، ذهول:2 

ذ

رهاب:45، رؤية:32 ، رسم:9 ، روح:8 ، رد فعل:7 ، رجع:5 ،  روح:4 ، الرابط:4 ، رمز:4 ، رائز:4

ر

زمن:10، زيادة:4 ، زيادة:4 ، زمرة:3 ، زواج:3 ، زمرة:3 ، زلة:3 ، زاوية:2 ، زنة:2 ، زيغ:2 ،

ز

سلوك:34، سلم:27 ، سيكولوجية:17 ، سمة:16 ، ساحة:9 ، سيطرة:7 ، سجل:6 ، سعة:5 ، سبق:4 ، سادية:4 

س

شخصية:19، شكل:13 ، شلل:12 ، شعور:9 ، شبق:9 ، شق:5 ، شبيه:4 ، شبح:4 ، شذوذ:4 ، شبكة:3 

ش

صورة:31 ، صمم:14 ، صراع:12 ، صدق:12، صيغة:11 ، صفة:10 ، صرع:7 ، صدمة:6 ، صحة:6 ، صبغة:4

ص

ضعف:14، ضبط:8 ، ضغط:6 ، ضوء:2 ، ضلال:2 ، ضخم:2 

ض

طريقة:83 ، طبقة:10 ، طبع:9 ، طب:9 ،  طاقة:8، طفل:5 ، طراز:3 ، طبيب:2 ، طرف:2 ، طقوس:2 

ط

ظاهرة:9،ظل:3 

ظ

علم:52 ، علم النفس:48، علاج:33 ، عصب:21 ، عصاب:21 ، عامل:20 ، علامة:19 ، عملية:16 ، عضلة:15 ، عمر:15

ع

غريزة:13 ، غدة:11، غلمة:4 ، غشاء:4 ، غمد:2 ، غضب:2

غ

فرط:22، فريق:16 ، فرضية:13 ، فترة:13 ، فاصل:9 ، فرق:9 ، فصام:8 ، فكرة:7 ، فص:7 ، فقدان:5 

ف

قانون:39، قياس:23 ، قدرة:15 ، قوة:14 ، قيمة:13 ، قلق:12 ، قابلية:11 ، قراءة:9 ،  قناة:8 ، قائمة:7 

ق

كلام:20 ، كف:11 ، كبت:11، كمون:9 ، كتابة:5 ، كفاءة:3 ،  كوة:2 

ك

لون:22 ، لغة:7 ، لذة:7 ، لعب:6 ، لحاء:4، ليف:3 ،  لوح:2 ، لمعان:2 

ل

مقياس:54 ، مبدأ:34، مثير:32 ، منظومة:19 ، منحنى:19 ، متحول:19 ، مستوى:18 ، معامل:18 ،  مدى:14 ، منطقة:14 

م

نظرية:69، نسبة:23 ، نقطة:15 ، نفاس:13 ، نمط:12 ، نقل:12 ، نواة:12 ، نموذج:10 ،  نغم:9 ، نقص:9 ،

ن

هوس:22 ، هدف:6، هوية:4 ، هروب:4 ، هذيان:4 ، هرمية:4 ، هرمون:3 ، هلوسة:3 ، هامش:3 ، هستيري:2  

هـ

وهم:17 ، وظيفة:16 ، وحدة:13، وضع:7 ، وزن:5 ، وعي:5 ، وهل:4 ، وحيد:4 ، وجه:3 ، واقعية:2 ،

و

يقظة:2

ي

 

v      المعاجم النفسية الإنكليزية

 

 

جدول المصطلحات الأكثر ورودا في المسرد الإنكليزي لمعجم النفيس

 

A

Artery :22, Area:22, Aphasia:16, Anxiety:11, Amnesia:10,  Anesthesia: 9, Analysis: 9, Age:7, Apraxia:5, Agnosia:5

B

Behaviour:5, Battery:5, Bulb:3, Blocking:3, Benefit:3, Break down:2, Breaking down:2, Border:2, Back ground:2 

C

Complex:19, Character:17, Child:15, Center:14, Crisis:10, Control:10, Chorea:10, Conflict:9, Cistern:9,Cause :8

D

Delusion:95, Dementia:43, Disorder:27, Disease:25, Deficiency:12, Development:10, Deja:9, Depression:8, Delirium:8, Deprivation:7

E

Encephalopathy:47, Epilepsy:29, Education:26, Encephalitis:9, Effect:9, Exercise:6, Energy:6, Ejaculation:4, Elaboration:3, Educator:3

F

Fibers:15, Fissure:10, Fascicle:10, Field:8, Feeling:7, Fiber:5, Functional:4, False:4, Faculty:4, Fading:3

G

Gyrus:18, Ganglion:11, Gland:9, Gamma:5, Guidance:4, Group:4, Global:4, Globus:3, Genital:3, Gap:3

H

Hallucination:51, Hysteria:8, Horn:7, Hemiplegia:6, Hypnosis:5, Hallucinosis:5, Hemisphere:4, Hyperthymia:3, Hospital:3, Homosexuality:3

I

Insanity:22, Instinct:19, Idea:18, Image:16, Illusion:15, Idiocy:15, Inhibition:10, Integration:9, Identification:7, Intelligence:6

J

Judgement:4, Jealousy:4,Jealous:2, Jay:2

K

kleptomania : 3, Kleptophobia : 2 , Kinesia:2,

L

Lobule:10, Level:10, Laziness:9, Lobe:6, Ligament:5, Lemniscus:5, Libido:5,Life:4, Lapsus:4, Lability:4,

M

Melancholia:13, Mania:13 ; Mechanism:8, Method:7, Medulla:7, Moron:6, Memory:6, Meningitis:5, Maturity:5, Macula:5,

N

Nucleus:39, Neurosis:27, Nerve:25, Nuclei:5, Negativism:4, Narcissism:4, Noetic:3, Neuritis:3, Neologism:3, Need:3,

O

Organization:8, Obsession:8, Object:4, Order :3, Orientation :3, Oneiroid:3, Odor:3, Observation:3, Obnubilation:2, Obedience :2

P

Psychosis :48, Personality:26, Paralysis:26, Psychotherapy:19, Psychology:18, Process:13, Pedagogy:12, Psychiatry:10, Phase :9, Paranoia:9

Q

Quotient :9, Questionnaire:4, Question :4, Quadrant :3, Querulous :2, Quantum :2

R

Reflex:143, Reaction:138, Ray:51, Relation:16, Reinforcement:12, Reticence:9, Ramus:9, Recess:7, Receptor:7, Reduction:6

S

Syndrome:35, Schizophrenia:24, Sense:19, Sulcus:15, Stage:14, Sinus:13, State:11, Strabismus:10, Sclerosis:10, Shock:8

T

Test:122, Type:12, Thought:10, Tractus:9, Tic:8, Temperament:7, Trait:5, Trisomy:4, Trigone:4, Tonicity:4

U

Uvula :2, Unconscious:2

V

Vein:8, View.7, Vertebra.6, Ventricle.4, Viscosity.3, Vermis.3, Veins.3, Vomiting.2, Velum.2, Vagrancy.2

W

Wave:7, Writing:5, Word:4, Work:3, Ward:3, Wish:2, Weakening:2

X

Xenopathic :3,Xanthomatosis :2

Y

Yersinia :2

Z

Zone :7, Zeal :2 

 

 

جدول المصطلحات الأكثر ورودا في المسرد الإنكليزي لمعجم مصطلحات الطب النفسي

 

A

Affective.4,Authority.2, Auditive.2

B

Behavior:3,Body:2

C

Cerebral:8, Closing:3, Cranial :3, Crisis :2, Conversion:2, Collective:2, Chromatic:2

D

Dementia :4, Dissociative :2, Delirum :2

E

Encephalitis :2

F

Familial :3,Family:2

G

Genital:2

H

Hallucinosis:5

I

Insanity:23, Intelligence:3, Illusion:2, Imagination:2, Infantile:2, Ideal:2

J

Juvenile:2

L

Living.2

M

Mental.16, Meningitis3,  Macropsic.2, Masked.2.

O

Open:2, Obsessive: 2

P

Psychosis:54, Pseudohallucination:5,  Psychic:3, Psyhiatric:2, Pregnancy:2, Possession:2, Perversion:2, Personality:2, Panoramic:2

R

Retrograde 2

S

Syndrome :87, Sign :6, Social :4, Surdity :3, Self :3, Systematic :2, Sleep :2, Sexuality :2, Sexual :2

T

Token:2

V

Verbal:3, Vitamin:2

 

 

جدول المصطلحات الأكثر ورودا في المسرد الإنكليزي لمعجم العلوم النفسية

 

A

Association:13, Absolute:13, Auditory:12, Anal.10, Associative.9, Anxiety.9, Activity.9, Affective.8, Age.7, Abstract.6

B

Behavior:11, Binocular:9, Brain:8, Behavioral:8, Body:7, Beta:6, Binaural:5, Basic:5, Blind:4, Birth:4

C

Color:34, Central:12, Conditioned:11, Cultural:10, Chromatic:9, Common:8, Collective:8, Cortical:7, Correlation:7, Cognitive:7

D

Differential:12, Dynamic:11, Developmental:11, Double:9, Drive:8, Dream:8, Direct:6, Derived:6, Delayed:6, Distal:5

E

Ego:23, Emotional:13, End:9, Eye:8, Experimental:8, Extrinsic:7, Error:7, Empirical: 7, Excitatory:6, Educational:6

F

Factor:14, Functional:11, Frequency:9, Field:9, Free:6, Fundamental:4, Frustration:4, Forced:4, Fixed:4, Feeling:3

G

Group:28, General:10, Genital:8, Graphic:6, Grade:5, Genetic:5, Growth:4, Gradient:4, Good:3, Goal:3

H

Habit:7, Higher:5, Hypnotic:3, Hunger:3, Horizontal:3, Historical:3, Hering:3, Hearing:3, Harmonic:3, Halo:2

I

Internal :13, Item:6, Intrinsic :6, Infantile :6, Intelligence:5,  Information:4, Individual:4, Incidental:4, Incest:4, Identical:4

J

Job.3

K

Kinesthetic.2

L

Life.8, Linear.6, Least.6, Learning.6, Logical.5, Light.5, Level.5, Latent.5, Lateral.4, Language.4

M

Mental:40, Motor:24, Mean:13,  Multiple:12, Mass:11, Muscle:8, Memory:8, Mind:7, Mechanical:5, Manifest:5

N

Neural:22, Nerve:17, Negative:16, Nervous:10, Neurotic:9, Need:8, Night:4, Near:4, Natural:4, Neutral:3

O

Oral:18, Occupational:10, Object:10, Organic:9, Objective:9, Organ:6, Optical:5, Operant:5, Olfactory:4, Ocular:3

P

Primary:27, Psychological:16, Personality:14, Positive:12, Perceptual:11, Psychic:9, Practice:7, Physiological:7, Personal:7, Partial:7

Q

Quota:2, Quantal:2, Quality:2

R

Response:26, Reflex:11, Retinal:10, Regression:8, Random:8, Reaction:7, Reading:6, Reactive:6, Rational:6, Rank:5 

S

Social:71, Self:47, Sensory:25, Stimulus:19, Sex:19, Secondary:19, Sexual:17, Spinal:13, Standard:10, Serial:10

T

Tonal:11, Test:10, Time:8, True:7, Tone:5, Terminal:5, Two:4, Transfer:4, Trait:4, Tonic:4

U

Unconscious:5, Unspaced:3, Universal:3, Unitary :2, Unique :2, Unconditioned:2

V

Visual:18, Vocational:8, Verbal:7, Variable:5, Vertical:3, Vegetative:3, Vector:3, Variation:3, Value:3, Validity:3

W

Word:7, Will:5, Wave:5, Work:4, Whole:3, White:3, Withdrawal:2, Wish:2, Wakefulness:2

Y

Yellow:3

 

 

جدول المصطلحات الأكثر ورودا في المسرد الإنكليزي لمعجم علم النفس بالنسبة للثلاثة الأحرف الأولى

 

A

Active:15, Anal:19, Anxiety:20, Acute:21, Absolute:21, Adjustment:21, Affective:27, Atypical:22, Academic:30, Auditory:28

B

Barbiturate:8, Birth:11, Beta:11, Biological:14, Blood:15, Basic:21, Body:31, Behavioral:23, Behavior:33, Brain:35

C

Community:18, Compulsive :19, Congenital :21, Central :23, Cultural :23, Cross:26, Color:29, Cerebral:39, Cognitive:30, Child:30

 

v      المعاجم النفسية الفرنسية

 

 

جدول المصطلحات الأكثر ورودا في المسرد الفرنسي لمعجم النفيس

 

A

Artère :23; Aire :21, Aphasie :16, Amnésie :13, Anesthésie :9, Analyse :9, Anxiété :7, Age :6, Activité :5, Acte :5.

B

Béhaviour :5, Batterie :5, Bouffée :4, But:3, Bulbe :3, Besoin :3, Bénéfice :3, Bégaiement :3, Barrage :3,   Bruit:2

C

Complexe :19, Caractère :17, Crise :15,  Centre :14, Comportement :12, Corps :11, Chorée :10, Contrôle:9, Conflit :9, Citerne :9

D

Délire:96, Démence:43, Désordre:18, Débilité:13, Développement:10, Dépression :9, Déjà :9, Déprivation:7, Diagnostic:6, Débile:6

E

Encéphalopathie:47, Epilepsie:30, Education:30, Enfant:16, Etat:13, Encéphalite:9, Effet:9, Equipe:8, Exercice:6, Echelle:5

F

Folie :26, Fibres :15, Faisceau :10, Fissure :10, Fibre :5, Fuite:4, Formation :4, Foramen :4, Fonctionnel :4, Faculté :4

G

Gyrus:18, Ganglion:11, Glande:9, Groupe:4, Global:4, Gamma:4, Globus :3, Génital :3, Gémellaire :2, Galactosémie :2

H

Hallucination:51, Hystérie:8, Hémiplégie:6, Hypnose:5, Hallucinose:5, Hémisphère:4, Hôpital:3, Homosexualité:3,Homicide:3, Homéostasie:3

I

Illusion:20, Instinct :18, Idée:18, Image:17, Idiotie:15, Inhibition:10, Intégration:9,  Ictus:6, Interprétation:6, Intelligence:6

J

Jugement :4, Jalousie :4, Joie :2, Jeu :2, Jambe :2, Jaloux :2

K

Kyrielle :2, Kinésie : 2

L

Lobule :10, Lobe:6, Libido:6, Ligament:5, Lemnisique:5, Libération:4, Leucoencephalie:4, Lapsus:4, Labilité:4, Lacunaire:3

M

Maladie:26, Manie:15, Mélancolie:12, Moelle :8, Mécanisme:8, Méthode:7, Mémoire:7, Méningite:5, Maturité:5, Macule:5

N

Noyau:38, Névrose:28, Nerf:27, Niveau:10, Noyaux:5, Négativisme:4, Narcissisme:4, Névrite:3, Neurone:3, Néologisme:3

O

Obsession :15, Organisation :10, Onde :7, Objet :7, Orientation :5, Organe:3, Ordre:3, Oniroide :3, Odeur:3, Observation:3

P

Psychose:46, Personnalité:26, Paralysie:25, Psychothérapie:20, Psychologie:18, Processus:13, Pédagogie:12, Pensée:10, Psychiatrie:10, Phase:10

Q

Quotient :9, Question :5, Questionnaire :4, Quadrant:3, Quérulent:2, Quantum:2

R

Réflexe:180, Réaction:150, Rayon:50, Relation:16, Renforcement:12, Rameau:10, Réticence:9, Racine:8, Récepteur:7, Rapport:7

S

Syndrome:35, Schizophrénie:25, Sens:18, Sillon:15, Sinus:13, Stade:13, Strabisme:10, Sentiment:10, Sclérose:10, Substance:8

T

Test:113, Type:12, Trouble:10, Tractus:9, Tic:8, Tempérament:7, Tests:6, Thérapeutique:5, Trait:5, Trisomie:4

U

Uvule.2

V

Veine :9, Vue :7, Vertèbre :6, Vie :4, Ventricule :4, Viscosité :3, Vermis :3, Veines :3, Vide :2, Vagabondage :2

X

Xénopathique :3, Xanthomatose :2

Y

Yersinia :2

Z

Zone :7, Zélé :2

 

 

 

جدول المصطلحات الأكثر ورودا في المسرد الفرنسي لمعجم مصطلحات الطب النفسي

 

A

Acide :3, Association:2, Arriération :2, Administrateur :2, Acte :2, Aberration :2, Abandon :2

C

Cécité :4, Carence :3,Corps :3, Commotion :2

D

Délire :43, Démence :4, Dépression :3

E

Etat :3, Encéphalite :3, Expression :2, Electrocorticogramme :2

F

Folie :25

H

Hallucination :44,  Hallucinose :5, Hypotension :2, Hypertension :2, Hypersthésie :2, Hôpital :2

I

Illusion :5, Idée :4, Infection :3, Insuffisance :3, Instinct :2

L

Leucocéphalite :2

M

Maladie :42,Méningite :3

N

Névrose :23

P

Psychose :54, Psychothérapie :6, Pseudohallucination :5, Post :4, Protection :2, Privation :2, Perversion :2

R

Rire:2, Rêve :2, Refus :2

S

Syndrome :86, Symptôme :6, Sclérose: 5,  Surdité : 3, Surmoi : 2, Spasme : 2, Sommeil : 2, Situation : 2

T

Thérapie:6, Tests :2

 

§                     دراسة مقارنة للمصطلحات الأكثر ورودا بالنسبة لكل مسرد حسب المعاجم

v      المعاجم النفسية العربية

 

 

جدول المائة مصطلح الأكثر تردادا في المسرد العربي لمعجم النفيس

 

مبحث( 14)

87

 

تسمم( 12)

70

 

حاسة (16)

53

 

فكرة(23)

36

 

شلل( (39

18

 

منعكس(144)

1

مرحلة( 14)

88

جسم (12)

71

سلوك (16)

54

غريزة( 22)

37

نواة( (39

19

اختبار (131)

2

نساوة( 14)

89

رقص (12)

72

عمى( 16)

55

إحساس(21)

38

التهاب((37

20

رهاب(122)

3

تفكير (13)

90

سوداوية (12)

73

فقد( 16)

56

اختلال(21)

39

عقدة(37)

21

هذيان(101)

4

جيب( 13)

91

قلق (12)

74

مفاعلة (16)

57

تلفيف (19)

40

صرع(35)

23

هوس(85)

5

وهن( 13)

92

تخلف( 11)

75

نقص (16)

58

حبسة (19)

41

متلازمة(35)

24

اعتلال(79)

6

تدعيم( 12)

93

فقدان (11)

76

ألياف (15)

59

طب (19)

42

معالجة(35)

25

تفاعل(66)

7

تسمم(12)

94

حاسة (16)

77

تصلب (15)

60

نوبة (19)

43

اضطراب(32)

26

خلل( (63

8

جسم( 12)

95

سلوك (16)

78

عته( 15)

61

باحة( 18)

44

شخصية (30)

27

علم( (61

9

رقص(12)

96

عمى( 16)

79

مركز( 15)

62

حالة( 18)

45

عصاب(30)

28

ذهان( (50

10

سوداوية(12)

97

فقد( 16)

80

مبحث (14)

63

نمط (18)

46

جنون(29)

29

داء (49)

11

قلق( 12)

98

مفاعلة(16)

81

مرحلة (14)

64

صدمة (17)

47

فصام (29)

30

أشعة(45)

12

تخلف (11)

99

نقص( 16)

82

نساوة (14)

65

صورة (17)

48

عصب(27)

31

خوف (44)

13

فقدان( 11)

100

ألياف (15)

83

تفكير (13)

66

ضعف (17)

49

ألم( 25)

32

علاج(44)

14

 

 

تصلب( 15)

84

جيب  (13)

67

علاقة (17)

50

تحليل (24)

33

هلس((41

15

 

 

عته( 15)

85

وهن( 13)

68

عمه( 17)

51

شريان (23)

34

هلس((40

16

 

 

مركز (15)

86

تدعيم( 12)

69

انعدام (16)

52

عسر (23)

35

تربية (39)

17

 

 

جدول المصطلحات الأكثر تردادا في المسرد العربي لمعجم مصطلحات الطب النفسي

 

ماوراء (3)

87

 

تقليد (3)

70

 

فكرة (5)

53

 

امراضية (6)

36

 

عمه (11)

18

 

رهاب) 205(

1

صداء (3)

88

تعيير (3)

71

نفسي (5)

54

أكل (6)

37

نقص(11)

19

تناذر (89)

2

صفاقة (3)

89

جهاز (3)

72

نطق (5)

55

اختبار (6)

38

تكرار  (9)

20

ذهان 57(

3

صغر (3)

90

حرمان (3)

73

هلاس (5)

56

تصلب (6)

39

تصوير (9)

21

هلوسة(49)

4

صدى (3)

91

حامض(3)

74

بعد (4)

57

حالة (6)

40

داء (9)

23

هذيان(49)

5

صتم (3)

92

خلل (3)

75

تخدير (4)

58

شلل (6)

41

عارض(9)

24

مرض (45)

6

منشطات(3)

93

دورة (3)

76

تخطيط (4)

59

طب(6) 

42

مضاد(9)

25

هوس) 33(

7

مكورات (3)

94

رأس (3)

77

جنوسية(4)

60

فصام (6)

43

ولع(9)

26

فرط (31)

8

مرضية (3)

95

سيلان (3)

78

شنج (4)

61

قصور (6)

44

بطء(8)

27

جنون (29)

9

محلل (3)

96

سواء (3)

79

شذوذ (4)

62

وهن(6)

45

تحليل (8)

28

عصاب )27 (

10

نوم (3)

97

سلوك (3)